1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Awufuni ukuphupha futhi?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Manje ingibiza ukuthi ngibuyele ekuqaleni

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Ukufisa ukukhanya kwenkanyezi

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Esibhakabhakeni, asipende isicabha sakusasa

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Vele ungene esiteji esisha ungabi namahloni

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Ngizothatha inselele kaNkulunkulu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
I-Kyo-Let's☆Mo-Let'Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Ake! Hamba! Hamba! Uvalo olukhulu

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Anginandaba nemingcele, akukho ukuzisola

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Ngenze ngiqine yize ngihluliwe

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Akukho okuzongivimba cha mo' try me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Asambe! Yebo! Khahlela!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Qhubeka nokuphampa amandla phezulu

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
okuthile okukhulu okulindile akukude kangako

16
00:01:29,950 --> 00:01:32,160
[UMLANDO] Ngaphambilini,
ku-Dragon Ball Super,

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
ukunyakaziswa kolwandle,
impi eshisa isibhakabhaka

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,580
phakathi kukaSuper Saiyan uNkulunkulu uGoku
kanye neNkosi uBerusi uMbhubhisi

19
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
lase licishe lifinyelele umvuthwandaba walo.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Njengamandla abo bobabili onkulunkulu
ngokusobala ivuvuke

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,910
ubuningi babo,
UBeerus wayekholelwa ukuthi unqobile.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Bekuwumzamo wesibindi, Goku.

23
00:01:54,540 --> 00:01:57,830
Kungenzeka kanjani lokho?

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,790
[GOKU]
Nami angikukholwa.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,700
[ehefuzela]

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,410
Amandla kaNkulunkulu weSuper Saiyan nje
wakhuluma nami ngokuzwakalayo nangokucacile.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Futhi akukho iphutha.
Iyangitshela...

28
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
...ukuqhubeka nokuphusha
ngisho nangaphezulu!

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,330
[kubhodla]

30
00:02:15,410 --> 00:02:17,290
[uyamemeza]

31
00:02:18,790 --> 00:02:21,540
[kubhodla]

32
00:02:21,620 --> 00:02:25,370
[kubhodla]

33
00:02:28,450 --> 00:02:31,000
[ehefuzela]

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
[UMLANDELI] Njengeyabo
amandla kaNkulunkulu ayashayisana,

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,450
izibukeli zigqolozele phezulu
umoya, ngethemba indawo yonke

36
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
ngeke ihlukaniswe. Manje!

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
[U-KIBITO KAI uyahefuzela]

38
00:02:59,410 --> 00:03:02,040
Silapha.
Sonke sisekhona!

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
Ukusabela kweketango.
Akwenzekanga!

40
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
Kubonakala sengathi okokugcina
i-shockwave kwakuyi-alamu yamanga,

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,250
emele encane
ingxenye yamandla abo.

42
00:03:09,330 --> 00:03:11,500
Ikakhulukazi isephezulu lapho.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
[ehefuzela]

44
00:03:20,950 --> 00:03:28,700
[U-GOKU uyabubula]

45
00:03:36,410 --> 00:03:41,370
[ekhononda]

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
[uyamemeza]

47
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
[BEERUS]
Heh.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[ehleka]

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
Cha!

50
00:04:06,870 --> 00:04:11,450
[ekhononda]

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,620
[uyamemeza]

52
00:04:16,700 --> 00:04:17,950
Amandla anjalo.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
[UMDALA KAI] Yebo, sinenhlanhla,
okungenani okwamanje.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
Amandla abhubhisayo wabo
ukuqhuma okushayisanayo kuyinhlekelele,

55
00:04:22,950 --> 00:04:26,200
kodwa iningi lakho alibalekanga
kulokho kuthuthumela njengoba ngesaba.

56
00:04:26,290 --> 00:04:28,750
Yenziwe a
super, super, super

57
00:04:28,830 --> 00:04:32,450
high density ibhola lamandla,
akufani nenkanyezi ewayo.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Kodwa ngezinga elikhulu kakhulu.

59
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
Futhi uma leyo orb iqhuma,
khona-ke usuku lwembubhiso ngokuqinisekile.

60
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
[ukuqumba]

61
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
[U-GOKU uyagquma]

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[BEERUS equma]

63
00:04:54,910 --> 00:05:01,830
[U-GOKU uyagquma]

64
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
[equma]

65
00:05:13,290 --> 00:05:15,700
[KONKE ukuhefuzela]

66
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
[PARTY MC 2A]
Hawu...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,330
[INTATHELI 12A]
Niyakubona lokhu, bakwethu?

68
00:05:19,410 --> 00:05:20,660
Ukuhlanekezela kuyaqhubeka

69
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
enyakaza edolobheni lakithi
nasemhlabeni wonke!

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,330
Babonakala bebuthakathaka manje,
kodwa kaningi kakhulu!

71
00:05:25,410 --> 00:05:27,540
Ingabe "inhlanhla yenhlekelele"
ibinzana elinamandla kakhulu?

72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
Le ntatheli ayicabangi!

73
00:05:42,910 --> 00:05:43,950
Kuyahlanya lokhu!

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
Kinda uzizwa
umhlaba uyaphela!

75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
[WHI]
Ngokunokwenzeka, yebo.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,250
Ima, uyangidla?

77
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
Bengingalindele
uNkulunkulu weSuper Saiyan

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
nginamandla angaka,

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,870
futhi ngeshwa i
imiphumela mibi kakhulu.

80
00:05:55,950 --> 00:05:57,540
Kubonakala kungcono kakhulu
singathemba ukuthi kungaba njalo

81
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
ukukhawulela ukubhujiswa
ohlelweni lwakho lwenkanyezi

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
futhi ambalwa
omakhelwane bakho abaseduze.

83
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
Ngicabanga ukuthi yilokho
nkosi yami uzozama.

84
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
Kodwa uma amandla abanjwe
leyo orb ixosha ngokuphelele,

85
00:06:07,330 --> 00:06:11,080
kahle, kuzofakaza ngisho nonkulunkulu
angabanjwa angazi.

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Uuuh... Ungachaza
ukuthi ngamagama amancane?

87
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
Zimbili
abalwa ukulwa

88
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
namandla abo
zinkulu kakhulu futhi ziyethusa.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
Bazokwenza iplanethi yakho,
futhi mhlawumbe konke, hamba boom.

90
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
Eshu.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Mhmmm!

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,830
[uyamemeza]

93
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
[VIDEL uyahefuzela]

94
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
Ngakho kuphelile? Kodwa--

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,870
Indoda eluhlaza okwesibhakabhaka!
Awukwazi ukuvele usisindise sonke

96
00:06:39,950 --> 00:06:42,160
ngenduku yakho ekhanyayo,
njengoba wenza ngaphambili?

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Ngaphambi kokuthi ngimane
wabamba indiza.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,450
Lokho kukude kakhulu
ukumisa ukugxila

99
00:06:46,540 --> 00:06:50,120
lamandla angcwele ngamandla
ukubhubhisa lo mkhathi.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
[UMR. USATHANE uyabubula]

101
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
Khona-ke, awukwazi
tshela umngane wakho noma inkosi

102
00:07:04,290 --> 00:07:06,580
noma yini
yeka ukulwa phezulu lapho?

103
00:07:06,660 --> 00:07:10,290
Ngiyacela! Ngiyacela!
Ngizoba umngane wakho omkhulu!

104
00:07:10,370 --> 00:07:13,000
[WHI]
Mmnh.

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
Ngiyitholile!

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
"Konke ongakudla noma kuphi emhlabeni"

107
00:07:19,660 --> 00:07:21,080
[UMR. USATHANE]
Uzokwenzela lokhu?

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
[WHI]
Oh?

109
00:07:23,750 --> 00:07:27,080
Ini?! Konke ongakudla,
noma kuphi emhlabeni?!

110
00:07:27,160 --> 00:07:30,410
O! Kumele ngivume,
lokho kuyayenga kakhulu!

111
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[UMR. USATHANE uyahleka]

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,660
[WHI] Oh sithandwa.
Ngithini kulokho?

113
00:07:33,750 --> 00:07:34,830
Ithi "yebo"!

114
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
Kuyalinga kakhulu!
Akulona iqiniso!

115
00:07:37,250 --> 00:07:41,830
Kuzo zonke izinto,
kungani kwadingeka akhethe lokho?!

116
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
[usula umphimbo]

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Uxolo kodwa kufanele ngenqabe.

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[UMR. USATHANE uyabubula]

119
00:07:47,330 --> 00:07:49,580
Kodwa awuzukufa nawe?

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,040
[U-GOKU uyabubula]

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
[U-BEERUS uyagquma]

122
00:08:04,870 --> 00:08:08,080
[U-GOKU uyagquma]

123
00:08:09,950 --> 00:08:12,830
[U-GOKU uyamemeza]

124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
[U-BEERUS uyagquma]

125
00:08:14,540 --> 00:08:19,620
[uyamemeza]

126
00:08:35,750 --> 00:08:39,620
Ukubekezela kwakho kuyamangalisa,
kodwa asiyiqede lento!

127
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
Akusekho okunye
ikhathele kune-stalemate!

128
00:08:48,370 --> 00:08:52,000
[U-GOKU uyamemeza]

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,450
[U-BEERUS uyagquma]

130
00:08:56,790 --> 00:08:59,200
[kubhodla]

131
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
[BEERUS uyamemeza]

132
00:09:05,370 --> 00:09:07,450
Cha! Ngeke kuphele!

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
[UMR. USATHANE]
Awubhubhisi 'nothin'!

134
00:09:13,910 --> 00:09:16,250
Umvikeli womhlaba uthi ayikho indlela!

135
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
Hamba, Baba!

136
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
Ningcono nonke?

137
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
ngiyeza! Bamba kancane!

138
00:09:21,910 --> 00:09:24,040
Ngiyabonga ukuthi ulapha.

139
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
[UMR. USATHANE uyabubula]

140
00:09:29,200 --> 00:09:31,580
[KONKE ukukhala]

141
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
[KONKE ukuhefuzela]

142
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
[KUBILI ukuhefuzela]

143
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
[UMR. USATHANE]
Yini?

144
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
Huh? Huh?

145
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Ngikwenzile lokho?

146
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
[GOHAN] Uzizwa unjani, Videl?
Niyaphila wena nengane?

147
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
Siyaphila.

148
00:10:21,870 --> 00:10:23,410
[GOHAN] Ngicabange lokho
ukuqhuma kwakunathi ngokuqinisekile,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
kodwa kubukeka sengathi
wonke umuntu ulungile.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,410
Yini esisanda kuyibona?

151
00:10:29,700 --> 00:10:32,580
I-orb yanyamalala.
Idlozi kwenzenjani?

152
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
[UMDALA KAI]
Hmmm.

153
00:10:34,330 --> 00:10:36,370
Ngiyimise, kodwa kanjani?

154
00:10:36,450 --> 00:10:38,540
[ehefuzela]
Amandla othando!

155
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Njengoba uzwa mayelana
kuzo zonke lezo zinganekwane ezindala

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
nezingoma ze-rock nokunye.

157
00:10:42,750 --> 00:10:45,580
Kwakuwuthando lwami ngoVidel
kanye nomzukulu wami.

158
00:10:45,660 --> 00:10:48,790
Kwakumsulwa kakhulu
ukuthi linqobe konke!

159
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
Kwaba njalo!
[ehleka]

160
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
I-World Champ iyagadla futhi!

161
00:10:54,080 --> 00:10:57,450
[ehleka]

162
00:10:57,540 --> 00:11:01,750
[ifoni ikhala]

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,750
[ifoni ikhala]

164
00:11:02,830 --> 00:11:04,620
Yebo? Msindisi lapha.

165
00:11:16,450 --> 00:11:18,290
[PIIZA]
Uxolo ngokuphazamisa, mnumzane,

166
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
kodwa siyezwa
egcwele izingcingo.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,830
Wonke umuntu ufuna ukwazi
wenzani ngalokhu.

168
00:11:22,910 --> 00:11:24,200
[UMR. USATHANE]
Isikhathi sakho siphelele!

169
00:11:24,290 --> 00:11:26,830
Setha umshini wokunyathelisa wangemva kokunqoba
inkomfa, okwamanje!

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
Yini?

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[UMR. USATHANE] Akunjalo
uthole ukuthi kwenzekeni?

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Ngisanda kusindisa umhlaba wonke
kusuka ku-explodin', yilokho!

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Ngidinga ukuthi usethe
iphathi ye-autograph, futhi,

174
00:11:34,660 --> 00:11:37,370
futhi ulethe ibhokisi elikhulu
emapeni engiwathandayo!

175
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Cha, cha, idili
ihholo lincane kakhulu!

176
00:11:39,540 --> 00:11:42,410
Gcina i-dome enkulu ngalokhu,
ngezikrini ezengeziwe ngaphandle!

177
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Yebo kunjalo...

178
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Kulungile, Nkosi Beerus.

179
00:11:45,410 --> 00:11:48,620
Angikaze ngikulindele
thatha isilinganiso esedlulele kangaka.

180
00:11:48,700 --> 00:11:50,660
Ziyaqhubeka izimanga.

181
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
[ehefuzela]

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ngingathathi hlangothi
amandla ayewakhile

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
phakathi kwethu, ukuze sikwazi
qala kabusha nge-slate ehlanzekile.

184
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
Kodwa kanjani, yashonaphi?

185
00:12:10,910 --> 00:12:13,620
Hhayi ukukhathazeka kwakho.
Kuyisu eliyinkimbinkimbi,

186
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
edinga ikhulu
iphesenti amandla up.

187
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
[GOKU]
Uvule amandla manje?

188
00:12:18,000 --> 00:12:19,540
Yebo.

189
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
Bacishe
wabhubhisa umhlaba,

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,950
noBeerus wayengekho
esebenzisa wonke amandla akhe?

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,700
Uthi emva kwakho konke lokho,
nami angikaze ngihlale,

192
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
wawuthule
ubambe amandla akho?

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Ngabe kudabukisa ngenye indlela,
awucabangi?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
NginguMbhubhisi,
elite phakathi konkulunkulu.

195
00:12:33,790 --> 00:12:36,370
Angikwazi ukuphuma
ngokumelene nonkulunkulu baseSaiyan.

196
00:12:36,450 --> 00:12:38,580
Ukusebenzisa amandla aphelele ukuze
ukunqotshwa ngabe unqotshiwe

197
00:12:38,660 --> 00:12:41,620
ukululaza kakhulu ukuthatha. It
ngabe kungcono ukufa.

198
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
Ahhh!

199
00:12:43,120 --> 00:12:45,290
Ngakho lokho kumayelana nani?
Uvikela isithombe sakho?

200
00:12:45,370 --> 00:12:48,870
Yebo. Noma okungenani kunjalo
Ngizwe kuze kube manje.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
Kodwa manje...

202
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
Errr--anginandaba
amahloni manje!

203
00:12:53,370 --> 00:12:55,870
Abanye onkulunkulu bangacabanga ukuthi yini
bafuna, basho abakufunayo,

204
00:12:55,950 --> 00:12:58,500
hleka konke abakufunayo;
anginandaba!

205
00:12:58,580 --> 00:13:01,000
Konke okubalulekile kimi manje
uyakushaya, Saiyan!

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
Ngizosebenzisa konke enginakho,
konke ukujula kwamandla,

207
00:13:03,580 --> 00:13:05,620
inqobo nje uma ngingakuchoboza!

208
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
[GOKU]
Huh?

209
00:13:06,950 --> 00:13:08,580
[ehefuzela]

210
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
[ehleka]

211
00:13:10,080 --> 00:13:12,290
Kulungile, Beerus,
asenze lokhu.

212
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
Kungani umomotheka kanjalo?

213
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
Ingabe nawe ubuzibambile?
Kungenzeka yini lokho?

214
00:13:17,330 --> 00:13:19,950
Cha, bengisebenzisa
wonke amandla enganginawo.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,450
Abanye... isu elisha ke?

216
00:13:22,540 --> 00:13:25,370
Nami ngiphumile kulabo.
Ngizamile wonke.

217
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
[BEERUS]
Hmmm.

218
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
Uyisimanga,
angithi?

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Ngicabanga kanjalo.
Futhi bengingasho

220
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
into efanayo
ngawe, Beerus.

221
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
[GOKU uyabubula]

222
00:13:56,120 --> 00:13:58,330
Woza, ngicabange
sidlule amashothi ashibhile.

223
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
akulona iphutha lami
unomkhuba omubi

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
lokulahla umlindo wakho.

225
00:14:04,540 --> 00:14:07,370
Ngokusobala ubungazenzisi
mayelana nokuba namandla engeziwe.

226
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Izibhakela zakho
zihluke ngokuphelele

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
kunemizuzu emihlanu edlule,
kuyamangalisa!

228
00:14:11,040 --> 00:14:12,580
Uma ungakaqapheli,
amandla akho

229
00:14:12,660 --> 00:14:14,200
isakhula futhi!

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,330
[GOKU uyabubula]

231
00:14:16,410 --> 00:14:19,540
[uyamemeza]
Nakhu!

232
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
Amaphesenti ayikhulu!

233
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
Ngikholwe, anginjalo
ukuzibamba noma!

234
00:14:46,370 --> 00:14:49,410
Nansi eyodwa ongeke
ukwazi ukuvika.

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
Hhawu?!

236
00:14:54,910 --> 00:14:57,160
[U-GOKU uyabubula]

237
00:14:57,250 --> 00:14:59,450
Ngiyeke ngihambe!

238
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
Hhayi namhlanje!

239
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
[ebubula]

240
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
[ebubula]

241
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
Ukushaya ikhanda
eyezimpi zasemgwaqweni,

242
00:15:10,750 --> 00:15:12,290
hhayi impi yonkulunkulu!

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,910
Yebo,
kwasebenza, akunjalo?

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Azange kulimale.

245
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
Unamanga.

246
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
Bobabili
ukulwa kakhulu manje,

247
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
ukusakaza okwengeziwe
amandla kaNkulunkulu kunakuqala.

248
00:15:26,830 --> 00:15:28,450
Kodwa abanjalo
ukwenza noma yimaphi ama-shockwaves,

249
00:15:28,540 --> 00:15:30,580
njengawo wonke amandla ahamba
baqondane.

250
00:15:30,660 --> 00:15:31,870
Kungani kungaba njalo?

251
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
Ama-shockwaves abengumbukiso.

252
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
[KIBITO KAI]
Huh?

253
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
Futhi manje...
bayalwa bobabili

254
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
sengathi bafuna iphele.

255
00:15:43,080 --> 00:15:45,950
Hm? Kubonakala sengathi isikhathi sakho siphelile.

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Ngizozenzisa
Angikuzwanga lokho.

257
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
[uyamemeza]

258
00:15:49,330 --> 00:15:50,410
[ephefumulela phezulu]

259
00:15:50,500 --> 00:15:52,450
Lalela, akukho lutho
ukuba namahloni.

260
00:15:52,540 --> 00:15:53,910
Ini?

261
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
Kaninginingi,
ukwazile ukunqoba

262
00:15:55,950 --> 00:15:58,120
ukulinganiselwa kwakho
futhi yafinyelela ukuphakama

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
akukho Saiyan ofayo okufanele.

264
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
Nakuba ubuNkulunkulu bakho
waboleka,

265
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
wangibekela inselele njengabambalwa.

266
00:16:04,540 --> 00:16:07,450
Kuyimpumelelo ebabazekayo.

267
00:16:07,540 --> 00:16:10,290
Ngicela ume
ukhuluma nami sengathi sekuphelile?

268
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Phela kwakuhlanya lokho.
Kulungile bafo?

269
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
Lokho kwakubukeka kusabisa,
wonke umuntu ulungile?

270
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Yebo, angiqiniseki
kwenzakalani kodwa kwakumnandi!

271
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
Sawubona! Ubaba,
Ngiyamuzwa futhi!

272
00:16:42,910 --> 00:16:46,410
Nami futhi. Kodwa bambelela,
uma singakwazi ukuzwa amandla akhe...

273
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
...bese lokho
kungasho ukuthi u...

274
00:16:49,080 --> 00:16:51,290
Yebo, ukubanjwa kwakho kunembile.

275
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Njengoba kusungulwe, awukwazanga
ngimuzwe kule mpi

276
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
ngoba amandla akhe ayengawaphezulu.

277
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
Uyamuzwa manje
ngoba usefikile

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,620
umkhawulo wesikhathi samandla
lowo mkhosi wamenza

279
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
futhi wabuya
ebangeni lakhe elijwayelekile.

280
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
Uphinde abe yiSuper Saiyan,
engaseyena unkulunkulu.

281
00:17:07,330 --> 00:17:09,410
Uma lokho kuyiqiniso, ke--

282
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Kodwa baba
usengakwazi ukunqoba, akunjalo?

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
[WHI]
Angesabi.

284
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
Jabulani. Akakwenzi
yazi ubaba wakho.

285
00:17:22,370 --> 00:17:24,120
Uyazi, ubunephutha ngaphambilini!

286
00:17:24,200 --> 00:17:25,950
Uthe wethu
Isimiso sonozungezilanga singaqhuma

287
00:17:26,040 --> 00:17:27,410
futhi mhlawumbe
nendawo yonke,

288
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
kodwa akwenzekanga lutho!
Futhi unephutha manje!

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Hhayi-ke, lokho kulungile ngokwanele.

290
00:17:31,410 --> 00:17:33,290
Angazi konke futhi
nakuba kungenakwenzeka kakhulu,

291
00:17:33,370 --> 00:17:34,700
Ngethemba ukuthi uqinisile.

292
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
Nkosi yami akubanga njalo
ukusebenza eminyakeni engamakhulu ayisishiyagalolunye,

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,000
futhi lokho kumenza
okungalindelekile nakakhulu.

294
00:17:39,080 --> 00:17:42,160
Ngakho-ke ngicabanga ukuthi kukhona okuncane
ithuba esingabambelela kulo.

295
00:17:42,250 --> 00:17:43,660
Kodwa noma kunjalo,

296
00:17:43,750 --> 00:17:45,660
nginesikhumbuzo sami
ukukhumbula le planethi

297
00:17:45,750 --> 00:17:48,910
uma seluba luthuli,
ngakho-ke kufanele ngiphume manje.

298
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Hlala lapha. Siyakutshela
akukapheli.

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,540
Uzokwenza ngomusa
susa isandla sakho.

300
00:17:55,620 --> 00:17:58,160
[PICCOLO equma]

301
00:17:58,250 --> 00:17:59,950
Ngathi susa.

302
00:18:07,870 --> 00:18:09,660
Kwakungenxa yani lokho?

303
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
[PICCOLO] Bekuyilokho
uhlobo oluthile lomlayezo?

304
00:18:13,870 --> 00:18:17,000
Ingabe uphakamisa ukuthi kukhona
akukho okumele sikhathazeke ngakho?

305
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
[BEERUS]
Ngiyawazisa amandla ami.

306
00:18:21,370 --> 00:18:24,160
Kodwa iza nayo
uhlobo lwalo lokudabuka.

307
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
Nakulokhu futhi, kufanele
valelisa omelene naye

308
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
owangilethela ubumnandi obungaka.

309
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
Awuqondi, Saiyan?

310
00:18:32,450 --> 00:18:36,200
Izibani zicimile.
Iphathi yethu isiphelile.

311
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
Ah!

312
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
UNkulunkulu wakho weSuper Saiyan
amandla adlalile.

313
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
Usuphinde futhi
ongasifanele isikhathi sami.

314
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
[uyamemeza]

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Yini--?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,790
[ebubula]

317
00:18:52,870 --> 00:18:54,500
Yebo!

318
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
[BEERUS uyabubula]

319
00:18:57,620 --> 00:18:58,790
Kwenzakalani?

320
00:18:58,870 --> 00:19:00,540
Uh... Ukulwa esikhaleni?

321
00:19:00,620 --> 00:19:02,410
Kodwa amandla akho kankulunkulu aphelile!

322
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
[GOKU]
Ini?

323
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Bheka nje, siphukuphuku!

324
00:19:05,290 --> 00:19:07,950
I-aura ebomvu ekhazimulayo yakho
Amandla kaNkulunkulu weSuper Saiyan aphelile.

325
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
Ujwayelekile futhi!

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Wena sina
awukubonanga lokho?

327
00:19:12,830 --> 00:19:15,410
Hhayi-ke. Kwenze nini
kuyenzeka? Kuyamangaza lokho.

328
00:19:15,500 --> 00:19:18,410
Ngicabanga ukuthi ngilahlekile kodwa
Angizizwa ngibuthakathaka nakancane.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Kwenzakalani, Nkosi Beerus?

330
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
Ngabe kufanele ngikwazi kanjani?

331
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
[GOKU] Angazi.
Ingabe onkulunkulu abazazi lezo zinto?

332
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
U-Ahem.

333
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Nakuba Super
Amandla ka-Saiyan God aphelelwe yisikhathi,

334
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
umzimba wakho ufundile
kusukela kokuhlangenwe nakho

335
00:19:32,450 --> 00:19:34,290
lokulwa ngesimo sikaNkulunkulu.

336
00:19:34,370 --> 00:19:36,500
Ukuzizwa nje lelo zinga
amandla ayenele

337
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
ukukuphushela ezindaweni eziphakeme.

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
Ngomqondo othile, amandla kankulunkulu
uyingxenye yakho manje.

339
00:19:41,160 --> 00:19:43,830
Ukukhanya okubomvu kwe-Saiyan
ubunkulunkulu kungenzeka bukushiyile,

340
00:19:43,910 --> 00:19:47,660
kodwa amandla manje ayavutha
phakathi kwakho njengelangabi.

341
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
Ngabe nginephutha?

342
00:19:50,330 --> 00:19:53,160
Hhayi-ke, ngokweqiniso angazi.

343
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
Futhi akunandaba, akunjalo?

344
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
Okubalulekile yilokho
Ngisakwazi ukuyinqoba le nto.

345
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
Oooh! Kungani ngivumele
mina ukuze ngihloniphe isiwula esingaka?

346
00:20:01,950 --> 00:20:03,080
Kukhona engikushodayo,

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
ngoba ngicabanga
Sengiyalahleka.

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,080
Kufanele ngiqaphele.

349
00:20:06,160 --> 00:20:07,950
Noma impi yakho igxile kakhulu
ubulula

350
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
angangikhuhla.
[ehleka]

351
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
Nokho, ngokubona indlela engiye ngayo
yenza, mhlawumbe isivele yenzekile.

352
00:20:14,040 --> 00:20:16,330
Ngiqala ukudinwa lapha.
Singabuyela ekulweni?

353
00:20:16,410 --> 00:20:20,120
Impela. Lethe.

354
00:20:20,200 --> 00:20:27,290
[kubhodla]

355
00:20:28,950 --> 00:20:33,040
[uyamemeza]

356
00:20:47,370 --> 00:20:49,000
[U-GOKU uyahleka]

357
00:20:52,580 --> 00:20:57,950
[ehleka]

358
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
[BAHLEKA ZOBILI]

359
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
[ememeza]

360
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
[uyamemeza]

361
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
[UMLANDELI] Isikhathi seqhawe lethu
njengoba ukudla kuphelile,

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,750
kodwa yakhe ngendlela emangalisayo
amandla athuthukisiwe awakho,

363
00:21:15,830 --> 00:21:18,410
ukungenisa inkathi entsha
amandla kaSaiyan.

364
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
Akuseyena unkulunkulu uma kuqhathaniswa nonkulunkulu,
kodwa unkulunkulu ngokumelene noGoku.

365
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Kuze kube manje, baye baba
bekhombisa amandla abo,

366
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
kodwa manje sebebabili
ilungele ukungena

367
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
ngegalelo lokushaya.

368
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Kusele umbuzo owodwa kuphela.
Ubani ozonqoba le mpi?

369
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
Isiphetho esijabulisayo,
ngokuzayo ku-Dragon Ball Super!

370
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Ngibheka emuva ngisemusha,

371
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
khumbula konke engikwenzile

372
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
Ezandleni zami, ngangiphethe amaphupho obungane bami

373
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
osekwenzekile manje

374
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Kusemoyeni kanye nohambo oluya

375
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Izwe esingeke sazi

376
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Indaba entsha sha)

377
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
... manje sekuqala isahluko esisha!

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Inkanyezi Ekhanyayo!

379
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Ebusuku, yiba yikhampasi yami futhi ungiqondise, ungiyise lapho ngikhona

380
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Imfudumalo esake sabelana ngayo, iyohlala ikhona,

381
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Umlingo uhlala ezinhliziyweni zethu

382
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Inkanyezi Ekhanyayo!

383
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Ngiphe amandla ekukhanyeni kwakho phezulu,

384
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
ngikhombise indlela yokuba nesibindi

385
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Izandla zami zisabambelele ethembeni lokuthi ngokubambisana sizozibonakalisa

386
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Konke esikuphuphile

387
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
[GOKU]
Sawubona! Yimina, Goku!

388
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
Futhi ngibe nakho okuningi
ubumnandi kule mpi,

389
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
kodwa ngiyazi ukuthi nini
sekuyisikhathi sokuba serious.

390
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
anginandaba
unamandla kangakanani uBeerus,

391
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
Ngeke ngimvumele
qhumisa le planethi

392
00:22:48,290 --> 00:22:50,830
futhi wonke umuntu engimthandayo
idwala elingasho lutho!

393
00:22:50,910 --> 00:22:55,160
Amandla angcwele aphelile, kodwa
kusamele adlule ngami!

394
00:22:55,250 --> 00:22:57,370
Esikhathini esizayo,
ku-Dragon Ball Super:

395
00:23:01,080 --> 00:23:02,830
Udlulile
yonke le mpi nami.

396
00:23:02,910 --> 00:23:04,830
Qiniseka ukuthi awukwenzi
khumbula ukuphela!